Übersetzer für Erlebniswelten, Produkte, Kategorien mit DeepL

Automatische Übersetzungen in Shopware 6 für Erlebniswelten, Textbausteinen, CMS Blöcke, Produkte (Beschreibung, Meta-Daten, Cutsomfields) und Kategorien (Name, Meta-Daten) auf Knopfdruck.

Diese Erweiterung verwendet die Deepl-API und bietet umfassende Lösungen für mehrsprachige Shops. Es ermöglicht die nahtlose Übersetzung von Produktbeschreibungen, Produkt-Metadaten und Produkt-Zusatzfeldern, sowie Kategorienamen und -Meta-Daten. Komplette Erlebniswelten oder einzelne Blöcke können übersetzt werden. Dabei werden alle Einstellungen in die neue Sprache übernommen. Alle Sprachen, die in ihrem Shop installiert sind, können verwendet werden. Das Plugin verwendet den Deepl-Glossar für Konsistenz und bietet eine intelligente Textcaching-Funktion, um API-Kosten zu reduzieren.

Nutzer erhalten eine detaillierte Übersicht über Logs, offene Aufgaben und die Möglichkeit zur Cache-Bearbeitung. Eine unverzichtbare Erweiterung für global ausgerichtete E-Commerce-Plattformen.

Was macht CogiTranslator?

CogiTranslator übersetzt die Inhalte Ihres Shopware-Shops automatisch in beliebig viele Sprachen — per Knopfdruck, per Massenauftrag oder vollautomatisch bei jeder Änderung. Als Übersetzungsdienst stehen Ihnen DeepL und ChatGPT zur Verfügung; Sie können frei wählen, welcher der beiden für welchen Auftrag zum Einsatz kommt.

Übersetzt werden unter anderem:

Bereich

Was konkret übersetzt wird

Produkte

Name, Beschreibung, Meta-Titel, Meta-Beschreibung, Zusatzfelder, Cross-Selling

Kategorien

Name, Beschreibung, Meta-Daten, Layout (CMS-Elemente der Kategorie), Zusatzfelder

Erlebniswelten (CMS)

Alle übersetzbaren Texte in den Layout-Elementen

Landingpages

Name, SEO-URL, Meta-Daten, Layout

Hersteller

Name, Beschreibung, Zusatzfelder

Eigenschaften

Eigenschaftsgruppen und -optionen

Mail-Templates

Betreff, Beschreibung, Inhalt (HTML & Text), Zusatzfelder

Textbausteine

Ganze Textbaustein-Sets oder gezielte Auswahl

Fremd-Plugins

Blog-Inhalte, Content-Manager-Seiten und weitere Drittanbieter-Daten, sofern installiert

Dieses Handbuch beschreibt CogiTranslator Version 3.1.0 für Shopware 6.7.

Die wichtigsten Bausteine auf einen Blick

Einzelübersetzung per Button — an jeder Produkt-, Kategorie-, Hersteller-, Eigenschafts-, Mail-Template- und CMS-Seite finden Sie einen „Übersetzen"-Button, der ein Auswahlfenster öffnet.
Massenübersetzungs-Assistent — übersetzt ganze Kataloge, Kategoriebäume oder Textbaustein-Sets in einem geführten 5-Schritte-Prozess.
Übersetzungsvorlagen — speichern Sie einmal konfigurierte Aufträge (Felder, Sprachen, Provider) und wenden Sie sie später mit einem Klick erneut an.
Automatische Übersetzung (Flow Builder) — löst eine Übersetzung automatisch aus, sobald ein Datensatz angelegt oder geändert wird.
Übersetzungsfreigabe (Review) — lässt maschinelle Übersetzungen erst von einem Menschen prüfen, bevor sie live gehen.
Kostenkalkulation — schätzt die zu erwartenden DeepL- und ChatGPT-Kosten, bevor Sie einen großen Auftrag starten.