Übersetzen von Produkten

Auf der Produktlisten Seite finden Sie oben einen Button mit dem Namen übersetzten. Sollten Sie keine Produkte aktiv ausgewählt haben in der Liste, werden alle Produkte auf der aktuellen Seite ausgewählt zum Übersetzten. Sobald Sie welche ausgewählt haben, betrifft es nur diese.

1. Standardmäßig wird nur das ausgewählte Produkt verwendet, wenn Sie diese Funktion auswählen, werden auch alle Variantenartikel das ausgewählte Produkt einbezogen.

2. Wenn Aktiv, wird der Produktname übersetzt

3. Wenn Aktiv, wird die Produktbeschreibung übersetzt

4. Wenn Aktiv, wird der Meta-Titel übersetzt

5. Wenn Aktiv, wird die Meta-Beschreibung übersetzt

6. Wenn Aktiv, werden die Customfields vom Type Text übersetzt

7. Diese Funktion überschreibt bereits vorhandene Übersetzungen, dies sollte in der Regel immer aktiviert werden

8. Hier wird die Quellsprache ausgewählt, diese muss auch bereits gepflegt sein!

9. Hier wird die Zielsprache ausgewählt

10. Hier kann das Glossar ausgewählt werden. Hier ist es wichtig, dass die Quell- und Zielsprachen übereinstimmen

11. Hier kann die Übersetzung mit den ausgewählten Einstellungen gestartet werden, diese wird durch die Jobs im Hintergrund durchgeführt.

Wichtiger Hinweis Ein Meta-Titel und eine Meta-Beschreibung unterliegen jeweils einem Zeichenlimit. Abhängig von der Ausgangs- und Zielsprache kann das Übersetzungsergebnis dieses Limit überschreiten. In einem solchen Fall wird im Log ein Fehler vermerkt, und die Übersetzung für den Meta-Titel oder die Meta-Beschreibung wird NICHT gespeichert.