Übersetzungen durchführen
An fast jeder Inhaltsseite in Shopware — Produkt, Kategorie, Hersteller, Eigenschaft, Mail-Template, Erlebniswelt, Landingpage — finden Sie einen „Übersetzen"-Button. Er öffnet ein Fenster, in dem Sie festlegen, was, von wo nach wo und mit welchem Übersetzer übersetzt werden soll.
Ablauf
Übersetzungsauftrag erstellen
Mit „Übersetzungsaufträge erstellen" wird ein Auftrag angelegt und in die Warteschlange eingereiht.
Optionen, die in (fast) jedem Übersetzungsfenster wiederkehren
Übersetzer
DeepL oder ChatGPT für diesen Auftrag
Quellsprache / Zielsprache(n)
Woher der Text stammt und wohin übersetzt wird
Bestehende Übersetzungen überschreiben
Ist der Schalter aus, bleiben bereits übersetzte Felder mit vorhandenem Inhalt unangetastet — praktisch, um manuelle Korrekturen zu schützen
Übersetzungs-Cache ignorieren
Erzwingt eine frische Übersetzung statt eine zwischengespeicherte Version zu verwenden
Glossar
Nur bei DeepL: ein optionales Fachbegriffs-Glossar
Keine Übersetzung, nur Sprache kopieren
Nur sichtbar, wenn in den Sondereinstellungen aktiviert; kopiert den Inhalt statt zu übersetzen
ChatGPT-Modell
Nur bei ChatGPT: welches Modell verwendet wird
Erweiterte DeepL-Optionen
Nur bei DeepL und nur, wenn in den DeepL-Einstellungen aktiviert: Förmlichkeit, Modell-Typ, Style-Rule, Translation Memory, Kontext, eigene Anweisungen
Die ausgewählte Quellsprache muss bereits im Ziel-Shop konfiguriert sein. Fehlt sie, entstehen Fehlermeldungen wie „… not Found!" — siehe Fehlermeldungen (Referenz).
Wann lohnt sich eine Übersetzungsvorlage?
Wiederholen Sie regelmäßig denselben Auftrag (gleiche Felder, gleiche Sprachen, gleicher Übersetzer)? Dann lohnt sich eine Übersetzungsvorlage, die Sie mit einem Klick anwenden können, statt jedes Mal alle Optionen neu zu setzen.
Die einzelnen Bereiche
Zuletzt aktualisiert
War das hilfreich?