Text Optimierungen mit DeepL Write
Was ist DeepL Write?
DeepL Write ist ein KI‑gestützter Schreibassistent aus dem Hause DeepL. Er analysiert eingegebenen Text und verbessert ihn, indem er Grammatik‑, Rechtschreib‑ und Zeichensetzungsfehler korrigiert und alternative Formulierungen vorschlägt. Der Dienst unterstützt derzeit Deutsch, Englisch (US/UK), Französisch, Italienisch, Spanisch sowie portugiesische Varianten
Dieses Feature kann nicht mit dem DeepL-Free-Abo verwendet werden. Es steht erst mit dem DeepL-API-Pro-Abo zur Verfügung.
Textoptimierung mit DeepL Write im Plugin
Mit der Textoptimierung können übersetzte Texte direkt im Plugin während des Übersetzungsvorgangs verbessert werden. Die Funktion basiert auf DeepL Write und steht nur in Verbindung mit dem DeepL API Pro-Abo sowie dem 5-€-In-App-Abo des Plugins zur Verfügung.
Nutzung im Plugin
Übersetzungsmaske öffnen Gehen Sie wie gewohnt in die Übersetzungsmaske für Produkte, Kategorien oder andere Inhalte.
Textoptimierung aktivieren Aktivieren Sie in der Maske die Option „Textinhalte verbessern“.
Zu optimierende Felder auswählen Wählen Sie, welche Felder optimiert werden sollen – z. B. Produktbeschreibung, Meta-Beschreibung oder andere Textfelder.
Schreibstil festlegen Bei unterstützten Sprachen können Sie zusätzlich den gewünschten Schreibstil auswählen: - Begeistert - Freundlich - Selbstbewusst - Diplomatisch - Standard - Einfach - Geschäftlich - Akademisch - Lässig Diese Optionen stehen aktuell nur für Deutsch (de), Englisch UK (en-GB) und Englisch US (en-US) zur Verfügung. Bei anderen Sprachen wird automatisch der Standardstil genutzt.
Funktionsweise der Textoptimierung
Die Optimierung hängt davon ab, ob die Quell- und Zielsprache von DeepL Write unterstützt werden:
Beide unterstützt
Direkte Übersetzung + Optimierung in einem Schritt
Einfacher Verbrauch
Nur Quellsprache
Erst Optimierung, dann Übersetzung
Doppelte Zeichenanzahl
Keine Unterstützung
Keine Optimierung, nur Standardübersetzung
Kein Zusatzverbrauch
Wichtig: Wenn zuerst optimiert und dann übersetzt werden muss, wird der Text zweimal an die DeepL-API gesendet. Das kann zu höheren Kosten führen, da die Abrechnung pro Zeichen erfolgt.
Zusätzliche Plugin Kosten
Da dieses Feature nicht für alle Plugin-Nutzer interessant ist und die Entwicklung sowie Wartung einen erheblichen Mehraufwand darstellen, haben wir uns dazu entschieden, es über die neuen In-App-Käufe von Shopware bereitzustellen. Das Feature ist für eine monatliche Miete von 5 € verfügbar und kann jederzeit wieder gekündigt werden.
Last updated
Was this helpful?