Cache

Um wiederholte Übersetzungen desselben Textes nicht doppelt zu bezahlen, merkt sich CogiTranslator jede einzelne Übersetzung in einem internen Zwischenspeicher (Cache). Taucht derselbe Text mit denselben Einstellungen erneut auf, wird die gespeicherte Übersetzung wiederverwendet, ohne den Übersetzungsdienst erneut anzufragen — das spart Zeit und Kosten.

Verwaltet wird der Cache unter Einstellungen → Erweiterungen → Übersetzer → Cache.

Was Sie sehen

Spalte	Bedeutung
Original Text	Der Ausgangstext
Übersetzer Text	Die gespeicherte Übersetzung (direkt bearbeitbar)
Übersetzte Sprache	Zielsprache dieses Eintrags
Erstellt am	Zeitpunkt der ersten Übersetzung

Einen Eintrag korrigieren

Klicken Sie direkt in das Feld „Übersetzer Text" und bearbeiten Sie es. Die Korrektur wirkt sich sofort auf alle künftigen Aufträge aus, die denselben Ausgangstext mit denselben Einstellungen verwenden.

Einen Eintrag löschen

Über die Zeilenaktion „Löschen" entfernen Sie einen einzelnen Eintrag — die nächste Übersetzung dieses Textes ruft dann wieder den Übersetzungsdienst auf.

Wann eine Übersetzung nicht aus dem Cache kommt

Ein Cache-Treffer setzt voraus, dass Text, Zielsprache und alle gewählten Optionen exakt übereinstimmen (z. B. derselbe Übersetzer, dieselbe Förmlichkeit, dasselbe Glossar). Ändern Sie eine dieser Einstellungen, entsteht beim nächsten Auftrag automatisch ein neuer, frischer Cache-Eintrag.

Möchten Sie für einen einzelnen Auftrag bewusst den Cache umgehen, aktivieren Sie im Übersetzungsfenster den Schalter „Übersetzungs-Cache ignorieren".

Es gibt keine Funktion, um den gesamten Cache auf einmal zu leeren. Korrigieren oder löschen Sie betroffene Einträge gezielt, oder verwenden Sie „Übersetzungs-Cache ignorieren" für einen einzelnen Auftrag.

Häufige Ursache für „falsche Übersetzung trotz Korrektur"

Wenn Sie ein Glossar oder eine Style Rule geändert haben, ein bereits übersetzter Text aber weiterhin die alte Version zeigt, liegt das fast immer am Cache: Der zugehörige Eintrag wurde bereits vor Ihrer Änderung gespeichert. Löschen Sie den Eintrag hier oder verwenden Sie „Übersetzungs-Cache ignorieren" beim nächsten Auftrag.

Nächster Schritt

Weiter mit Datenwiederherstellung.