Textbausteine

Textbausteine sind die kurzen Textelemente, aus denen die Shopware-Oberfläche und der Storefront zusammengesetzt sind (z. B. Button-Beschriftungen, Formularhinweise). Sie werden in Textbaustein-Sets je Sprache verwaltet.

Einzelne Textbausteine übersetzen

Öffnen Sie Einstellungen → Shop → Textbausteine, wählen Sie die gewünschten Einträge aus und klicken Sie auf „Übersetzen". Alternativ gelangen Sie über Einstellungen → Erweiterungen → Übersetzer → Textbausteine übersetzen direkt zu einer Suchmaske mit Auswahlliste.

Im sich öffnenden Fenster wählen Sie:

Feld	Bedeutung
Quell Textbausteine	Das Textbaustein-Set, aus dem übersetzt wird
Quellsprache / Zielsprache	Nur eine Zielsprache pro Auftrag ist möglich
Übersetzer	DeepL oder ChatGPT
Bestehende Übersetzungen überschreiben	Wie gewohnt

Übersetzte Textbausteine werden automatisch mit dem Autorennamen „Cogi-Translator" gekennzeichnet — praktisch, um sie später wiederzufinden oder zu filtern.

Wie das Ziel-Set ermittelt wird

Ohne dass Sie es manuell auswählen, ermittelt CogiTranslator das passende Ziel-Textbaustein-Set automatisch anhand der gewählten Zielsprache. Existiert für diese Sprache noch kein eigenes Set, schlägt der Auftrag mit einer entsprechenden Meldung fehl — legen Sie in diesem Fall zunächst ein Textbaustein-Set für die Zielsprache an.

Ganze Sets auf einmal übersetzen

Für größere Mengen an Textbausteinen nutzen Sie den Massenübersetzungs-Assistenten mit dem Inhaltstyp „Textbausteine". Dort können Sie zusätzlich nach Namespace oder Schlüssel-Präfix eingrenzen und festlegen, ob nur eigene (angepasste) Textbausteine oder der gesamte Katalog inklusive Standard-Shopware-Texte berücksichtigt werden sollen.

Nächster Schritt

Weiter mit Fremd-Plugins.