Mail Templates

Den Button „E-Mail Templates übersetzen" finden Sie in der Detailansicht eines Mail-Templates sowie in der Übersichtsliste.

Übersetzbare Felder

Feld	Bedeutung
Betreff	Betreffzeile der E-Mail
Beschreibung	Interne Beschreibung des Templates
Inhalt (HTML)	Der HTML-Inhalt der E-Mail
Inhalt (Plain Text)	Der reine Text-Inhalt der E-Mail
Zusatzfelder	Bei Mail-Templates gibt es keine separate Freigabeliste — sind sie aktiviert, werden alle Zusatzfelder übersetzt

Der Absendername wird bewusst nie übersetzt, sondern unverändert aus der Quellsprache übernommen.

Twig-Platzhalter schützen

Mail-Templates enthalten häufig Twig-Platzhalter wie {{{{ order.orderNumber }}}}, die nicht übersetzt werden dürfen, sondern unverändert bleiben müssen. Mit dem Schalter „Twig-Syntax bei Mail-Übersetzung schützen" in den Sondereinstellungen sichern Sie das ab.

Dieser Schutz wirkt nur im HTML-Inhalt, nicht im Betreff oder im Plain-Text-Inhalt. Prüfen Sie Platzhalter dort besonders sorgfältig nach der Übersetzung.

Nächster Schritt

Weiter mit Textbausteine übersetzen.