Erlebniswelten und cms

Für Erlebniswelten (CMS-Seiten) gibt es zwei Wege: die ganze Seite auf einmal übersetzen oder gezielt ein einzelnes Element innerhalb der Seite.

Die ganze Seite übersetzen

Öffnen Sie die Erlebniswelt im Editor und klicken Sie oben auf „Erlebniswelt übersetzen". Wählen Sie Quell- und Zielsprache sowie den Übersetzer; alle als übersetzbar erkannten Texte in allen Elementen der Seite werden in einem Auftrag zusammengefasst.

Ein einzelnes Element übersetzen

Fahren Sie im Erlebniswelten-Editor mit der Maus über ein Element. Es erscheinen zwei zusätzliche Symbole:

• Sprach-Symbol — öffnet das Übersetzungsfenster nur für dieses eine Element

• Prüf-Symbol (rot pulsierend, falls Handlungsbedarf besteht) — öffnet „Übersetzungskonfiguration prüfen"

Übersetzungskonfiguration prüfen

Dieses Fenster zeigt Ihnen für das aktuelle Element, welche Felder als übersetzbar erkannt wurden und welche nicht:

Spalte	Bedeutung
Element Pfad	Der technische Pfad des Feldes innerhalb des Elements
Status	„Nicht freigegeben" oder „Ausgeschlossen"
Zur Plugin-Konfiguration hinzufügen	Schalter, um den Pfad gezielt freizugeben

Einige Elemente wurden anhand ihres Feldnamens automatisch als Vorschlag aktiviert.

Achtung: Einige der erkannten Felder enthalten vermutlich Code oder technische Einstellungen. Prüfen Sie die Beispielwerte, bevor Sie ein Feld freigeben.

Mit „Elemente zur Plugin-Konfiguration hinzufügen" übernehmen Sie Ihre Auswahl dauerhaft in die CMS-Elemente-Einstellungen.

Wie CogiTranslator entscheidet, was übersetzbar ist

Das Plugin erkennt automatisch eine feste Liste bekannter Feldnamen (Überschriften, Buttontexte, Fließtexte …) sowie zusätzlich alles, was Sie in den CMS-Elemente-Einstellungen freigegeben haben. Technische Feldnamen (Ausrichtung, Farbschema, Anzeigemodus …) werden dagegen konsequent ausgeschlossen, damit das Layout der Seite nicht beschädigt wird.

Elemente von Drittanbieter-Plugins verwenden manchmal eigene Feldnamen, die dem Plugin noch unbekannt sind. Prüfen Sie nach der Übersetzung solcher Elemente immer die Darstellung im Shop und nutzen Sie bei Bedarf „Übersetzungskonfiguration prüfen".

Nächster Schritt

Weiter mit Landingpages übersetzen.