> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.codegiganten.de/plugin-documentation/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.codegiganten.de/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren.md). # Übersetzungen durchführen An fast jeder Inhaltsseite in Shopware — Produkt, Kategorie, Hersteller, Eigenschaft, Mail-Template, Erlebniswelt, Landingpage — finden Sie einen **„Übersetzen"-Button**. Er öffnet ein Fenster, in dem Sie festlegen, was, von wo nach wo und mit welchem Übersetzer übersetzt werden soll. ## Ablauf {% stepper %} {% step %} ## Übersetzungsfenster öffnen Sie öffnen das Übersetzungsfenster über den passenden Button. {% endstep %} {% step %} ## Optionen auswählen Sie wählen Felder, Quell- und Zielsprache sowie den Übersetzer. {% endstep %} {% step %} ## Übersetzungsauftrag erstellen Mit **„Übersetzungsaufträge erstellen"** wird ein Auftrag angelegt und in die [Warteschlange](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/installation-und-einrichtung/message-queue.md) eingereiht. {% endstep %} {% step %} ## Übersetzung abrufen Sobald die Warteschlange den Auftrag abarbeitet, erscheint die Übersetzung im Zieldatensatz. {% endstep %} {% endstepper %} {% hint style="info" %} Der Klick auf „Übersetzungsaufträge erstellen" übersetzt **nicht sofort**. Er reiht den Auftrag nur ein. Verfolgen können Sie den Fortschritt unter [Offene Jobs](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/werkzeuge/offene-jobs.md). {% endhint %} ## Optionen, die in (fast) jedem Übersetzungsfenster wiederkehren | Option | Bedeutung | | ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Übersetzer** | DeepL oder ChatGPT für diesen Auftrag | | **Quellsprache / Zielsprache(n)** | Woher der Text stammt und wohin übersetzt wird | | **Bestehende Übersetzungen überschreiben** | Ist der Schalter aus, bleiben bereits übersetzte Felder mit vorhandenem Inhalt unangetastet — praktisch, um manuelle Korrekturen zu schützen | | **Übersetzungs-Cache ignorieren** | Erzwingt eine frische Übersetzung statt eine zwischengespeicherte Version zu verwenden | | **Glossar** | Nur bei DeepL: ein optionales Fachbegriffs-Glossar | | **Keine Übersetzung, nur Sprache kopieren** | Nur sichtbar, wenn in den [Sondereinstellungen](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/konfiguration/sondereinstellungen.md) aktiviert; kopiert den Inhalt statt zu übersetzen | | **ChatGPT-Modell** | Nur bei ChatGPT: welches Modell verwendet wird | | **Erweiterte DeepL-Optionen** | Nur bei DeepL und nur, wenn in den [DeepL-Einstellungen](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/konfiguration/deepl-einstellungen.md) aktiviert: Förmlichkeit, Modell-Typ, Style-Rule, Translation Memory, Kontext, eigene Anweisungen | {% hint style="warning" %} Die ausgewählte Quellsprache muss bereits im Ziel-Shop konfiguriert sein. Fehlt sie, entstehen Fehlermeldungen wie „… not Found!" — siehe [Fehlermeldungen (Referenz)](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/fehlerbehebung/fehlermeldungen.md). {% endhint %} ## Wann lohnt sich eine Übersetzungsvorlage? Wiederholen Sie regelmäßig denselben Auftrag (gleiche Felder, gleiche Sprachen, gleicher Übersetzer)? Dann lohnt sich eine [Übersetzungsvorlage](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/massenubersetzung/ubersetzungsvorlagen.md), die Sie mit einem Klick anwenden können, statt jedes Mal alle Optionen neu zu setzen. ## Die einzelnen Bereiche * [Produkte](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/produkte.md) * [Kategorien](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/kategorien.md) * [Erlebniswelten & CMS-Elemente](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/erlebniswelten-und-cms.md) * [Landingpages](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/landingpages.md) * [Hersteller & Eigenschaften](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/hersteller-und-eigenschaften.md) * [Mail-Templates](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/mail-templates.md) * [Textbausteine](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/textbausteine.md) * [Fremd-Plugins](/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren/fremd-plugins.md) --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.codegiganten.de/plugin-documentation/apps/ubersetzer-fur-erlebniswelten-produkte-kategorien-mit-deepl/ubersetzungen-durchfuhren.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.