Übersetzungsfreigabe

Maschinelle Übersetzungen sind gut, aber nicht fehlerfrei. Mit der Übersetzungsfreigabe lassen Sie neue Übersetzungen erst von einem Menschen prüfen, bevor sie im Shop live gehen.

Modus aktivieren

In der Plugin-Konfiguration, Karte „Einstellungen zur Übersetzungsfreigabe", wählen Sie im Feld „Modus für die Übersetzungsfreigabe" zwischen drei Optionen:

Modus	Verhalten
Keine Übersetzungsfreigabe	Standard — Übersetzungen werden direkt gespeichert
Im Ziel speichern und Review-Eintrag anlegen	Die Übersetzung wird sofort sichtbar und zusätzlich zur Prüfung vorgelegt
Nur Review-Eintrag anlegen, nicht direkt ins Ziel speichern	Die Übersetzung erscheint erst nach Freigabe im Shop

Ohne den optionalen In-App-Kauf für das erweiterte Freigabesystem gilt dieser Modus nur für Produkte. Alle anderen Inhaltstypen (Kategorien, Hersteller, Eigenschaften, Mail-Templates, CMS-Elemente) werden weiterhin direkt gespeichert, unabhängig vom gewählten Modus.

Landingpages sind vom Freigabesystem grundsätzlich ausgenommen und werden immer direkt gespeichert.

Die Freigabeseite

Sie finden die Übersetzungsfreigabe unter Kataloge → Übersetzungsfreigabe.

Filter

Filter	Optionen
Bereich	Produkte, Kategorien, Kategorie-Slots, Eigenschaften, Eigenschaftsoptionen, CMS-Seiten, Hersteller, Mail-Templates
Sprache	Alle im Shop installierten Sprachen
Status	Offen, Offen Sync, Wartet auf Sync, Synchronisiert, Abgeschlossen

Einen Eintrag prüfen

Klicken Sie in der Liste auf „Prüfen", um das Prüf-Fenster zu öffnen. Dort sehen Sie den vorgeschlagenen übersetzten Text, können ihn direkt bearbeiten und über „Original öffnen" zum Ausgangsdatensatz springen, um im Zweifel nachzuschauen.

Aktion	Wirkung
Speichern und freigeben	Übernimmt den (ggf. korrigierten) Text in die Zielsprache
Löschen	Verwirft den Vorschlag ohne ihn zu übernehmen

Alle auf einmal freigeben

Mit „Alle freigeben" in der Toolbar geben Sie alle aktuell gefilterten Einträge gesammelt frei, ohne jeden einzeln zu öffnen.

Wie die Freigabe technisch abläuft

Für das Verständnis, warum ein Eintrag manchmal nicht sofort im Shop erscheint, hilft dieser Ablauf:

1

Offen

Die Übersetzung liegt zur Prüfung bereit.

2

Offen Sync

Nach der Freigabe ist die Freigabe erteilt, aber noch nicht übertragen.

3

Wartet auf Sync

Mit dem Button „Offene Änderungen jetzt syncen" oben auf der Freigabeseite läuft die Übertragung.

4

Synchronisiert

Die Übersetzung ist jetzt im Shop sichtbar.

Die Anzahl offener Übertragungen sehen Sie oben auf der Seite als „Offene Syncs: …". Bleibt diese Zahl über längere Zeit unverändert, prüfen Sie, ob die Warteschlange läuft — ohne sie bleibt eine Freigabe im Status „Wartet auf Sync" hängen.

Nächster Schritt

Weiter mit Textverbesserung mit DeepL Write.