Style rules und DeepL optionen

Neben dem Glossar bietet DeepL weitere Möglichkeiten, den Übersetzungsstil feiner zu steuern. Diese sind standardmäßig ausgeblendet und erscheinen erst in den Übersetzungsfenstern, wenn Sie in den DeepL-Einstellungen den Schalter „Erweiterte DeepL-Optionen pro Auftrag anzeigen" aktiviert haben. Dort finden Sie dann einen aufklappbaren Bereich „Erweiterte DeepL-Optionen anzeigen".

Style Rules

Eine Style Rule ist eine gespeicherte Stilanweisung für eine bestimmte Sprache — zum Beispiel „immer per Sie ansprechen" oder „kurze, prägnante Sätze". Verwaltet werden sie unter Einstellungen → Erweiterungen → Übersetzer → Style Rules.

Style Rules wirken nur mit dem Next-Gen-Modell (Modell-Typ „quality_optimized"). Ist ein anderer Modell-Typ ausgewählt, wird die Style Rule beim Senden automatisch auf „quality_optimized" umgestellt — das kann die Kosten pro Übersetzung erhöhen.

Eine Style Rule anlegen

1

Name und Sprache vergeben

„Style Rule anlegen" auswählen und Name sowie Sprache vergeben.

2

Eigene Anweisungen hinzufügen

Auf der Detailseite bis zu 10 eigene Anweisungen hinterlegen, jeweils maximal 300 Zeichen und eine Anweisung pro Zeile.

3

Zusätzliche Regeln konfigurieren

Optional einen erweiterten Bereich für zusätzliche, im JSON-Format konfigurierte Regeln verwenden.

Style Rules sind sprachgebunden. Passt die Sprache der Regel nicht zur Zielsprache des Auftrags, wird sie automatisch und ohne Fehlermeldung übersprungen.

Im Übersetzungsfenster wählen Sie pro Zielsprache die passende Style Rule aus einer eigenen Auswahlliste.

---

Translation Memory

Ein Translation Memory speichert frühere, von DeepL bereits übersetzte Textpaare und wendet sie bei ausreichender Übereinstimmung erneut an. Es wird in der DeepL-Weboberfläche gepflegt; im Plugin wählen Sie es nur aus und legen mit dem „TM-Schwellwert" (0–100) fest, wie hoch die Übereinstimmung mindestens sein muss, damit ein gespeichertes Segment verwendet wird (empfohlen: 75 oder höher).

Kontext

Ein Textfeld für zusätzlichen Hintergrund, den DeepL bei der Übersetzung berücksichtigt, ohne ihn selbst mit zu übersetzen oder in Rechnung zu stellen.

Eigene Anweisungen (im Auftrag)

Zusätzlich zu Style Rules können Sie direkt im Übersetzungsfenster bis zu 10 eigene Anweisungen je Auftrag hinterlegen. Auch diese benötigen das Next-Gen-Modell und sind nur für bestimmte Zielsprachen verfügbar.

Nächster Schritt

Weiter mit Übersetzungsfreigabe (Review).