Glossar

Ein Glossar sorgt dafür, dass bestimmte Begriffe — Produktnamen, Fachbegriffe, Markennamen — immer gleich übersetzt werden, statt sich von Auftrag zu Auftrag zu unterscheiden. Glossare sind eine Funktion von DeepL und werden nur genutzt, wenn tatsächlich ein API-Aufruf an DeepL stattfindet.

Verwaltet werden Glossare unter Einstellungen → Erweiterungen → Übersetzer → Glossar.

Ein Glossar anlegen

Über „Eintrag erstellen" öffnet sich ein Fenster, in dem Sie einen Namen vergeben und zwischen zwei API-Versionen wählen:

Version	Sprachpaare
v2	Genau ein festes Quell-/Zielsprachenpaar
v3	Beliebig viele Sprachpaare in einem einzigen Glossar

Bei v3 fügen Sie über „Sprachpaar hinzufügen" so viele Kombinationen hinzu, wie Sie benötigen.

Einträge pflegen

Auf der Detailseite eines Glossars fügen Sie einzelne Wortpaare (Original → Ersetzung) hinzu oder importieren sie gesammelt per CSV-Datei:

1

Datei hochladen

Laden Sie eine Datei hoch (nur .csv).

2

Spalten zuweisen

Weisen Sie die Spalten zu: welche Spalte ist „Original", welche „Ersetzt".

3

Einträge prüfen

Die gefundenen, zu importierenden und übersprungenen Einträge werden angezeigt.

4

Import ausführen

Mit „Importieren" wird der Import ausgeführt.

Nicht gespeicherte Änderungen gehen beim Verlassen der Seite verloren — ein Warnhinweis macht Sie darauf aufmerksam.

Ein Glossar duplizieren

Über die Zeilenaktion „Duplizieren" kopieren Sie ein bestehendes Glossar samt aller Einträge — praktisch, um es für ein weiteres Sprachpaar wiederzuverwenden oder zwischen v2 und v3 zu wechseln.

Glossar im Übersetzungsauftrag verwenden

Sobald DeepL als Übersetzer gewählt ist, erscheint in jedem Übersetzungsfenster ein Feld „Glossar", in dem Sie ein passendes Glossar auswählen.

Wörter oder Texte sind trotz Glossar falsch?

Prüfen Sie zunächst im Cache, ob der betroffene Text bereits vor Ihrer Glossar-Änderung übersetzt und dort zwischengespeichert wurde. Ist das der Fall, liefert das Plugin weiterhin die alte, gecachte Übersetzung — unabhängig vom aktuellen Glossar-Inhalt. Löschen oder korrigieren Sie den betroffenen Cache-Eintrag, oder starten Sie den Auftrag mit aktiviertem „Übersetzungs-Cache ignorieren" erneut.

Nächster Schritt

Weiter mit Style Rules & erweiterte DeepL-Optionen.