Übersetzungsvorlagen

Eine Übersetzungsvorlage speichert eine komplette Auftragskonfiguration — Felder, Sprachen, Übersetzer und Optionen — unter einem Namen ab, damit Sie sie jederzeit mit wenigen Klicks erneut anwenden können, statt jedes Mal alles neu einzustellen.

Verwaltet werden Vorlagen unter Kataloge → Übersetzungsvorlagen.

Eine Vorlage anlegen

Über „Vorlage Erstellen" öffnet sich ein Assistent mit fünf Schritten:

1

Basis

Vorlagenname und Typ (Produkte, Kategorien, CMS-Seiten oder Eigenschaften).

2

Ziel

Wie die zu übersetzenden Datensätze bestimmt werden:

Zielmodus	Bedeutung
Im Anwendungskontext auswählen	Beim Anwenden der Vorlage entscheiden Sie jedes Mal neu, welche Datensätze betroffen sind
Feste Auswahl speichern	Eine bestimmte, fest gespeicherte Liste von Datensätzen
Alle Elemente dieses Typs	Immer der komplette Katalog dieses Typs

3

Felder

Welche Inhalte übersetzt werden sollen — abhängig vom gewählten Typ (siehe Übersetzungen durchführen für die jeweiligen Feldlisten).

4

Sprache

Übersetzer, ggf. ChatGPT-Modell, Quellsprache, Zielsprachen, Glossar sowie die Schalter „Bestehende Übersetzungen überschreiben", „Übersetzungs-Cache ignorieren" und „Nur Sprache kopieren".

5

Prüfen

Eine Zusammenfassung aller getroffenen Einstellungen vor dem Speichern.

Eine Vorlage anwenden

Vorlagen lassen sich an mehreren Stellen anwenden:

• Direkt im Übersetzungsfenster von Produkten, Kategorien und Erlebniswelten über das Feld „Eine vorkonfigurierte Vorlage verwenden"

• Gesammelt über die Karte „Vorkonfigurierte Übersetzungsaufträge" auf der Startseite der Massenübersetzung — dort können Sie mehrere Vorlagen gleichzeitig auswählen und mit „Vorlagen anwenden" ausführen

Die ausgewählte Quellsprache muss bereits im Ziel-Shop konfiguriert sein.

Nächster Schritt

Weiter mit dem Kapitel Qualität & Stil, das Glossar, Style Rules und die Übersetzungsfreigabe erklärt.