Massenübersetzung

Möchten Sie nicht einzelne Datensätze, sondern gleich Ihren ganzen Katalog, alle Kategorien oder ein komplettes Textbaustein-Set übersetzen, ist der Massenübersetzungs-Assistent der richtige Weg. Sie finden ihn unter Kataloge → Massenübersetzungen.

Der Assistent führt Sie in fünf Schritten durch den Prozess.

1

Typ wählen

Sie wählen den Inhaltstyp, den Sie übersetzen möchten:

Typ	Kurzbeschreibung
Produkte	Produktdaten mit Filtern, Bedingungen und Feldauswahl für den gesamten Katalog
Kategorien	Kategorien mit Metadaten, CMS-Layout und Zusatzfeldern
Erlebniswelten	CMS-Seiten und deren übersetzbare Inhalte
Textbausteine	Ganze Textbaustein-Sets anhand von Quell- und Zielset
Mail-Templates	Betreff, Beschreibung, HTML, Plain Text und Zusatzfelder
Hersteller	Herstellertexte und Zusatzfelder
Landingpages	Name, URL, Metadaten und Layout

Läuft für einen Typ bereits eine Massenübersetzung, zeigt die entsprechende Kachel ein „Läuft"-Kennzeichen.

2

Filter und Felder

Hier legen Sie fest, welche Datensätze einbezogen werden und welche Felder übersetzt werden sollen. Der Inhalt dieses Schritts hängt vom gewählten Typ ab — die verfügbaren Felder entsprechen denen aus dem jeweiligen Einzel-Übersetzungsfenster (siehe Übersetzungen durchführen).

Besonderheit bei Produkten: gezielt nach Lücken filtern

Statt alle Produkte einzubeziehen, können Sie eine Bedingung wählen:

Bedingung	Findet Produkte, bei denen …
Eine Sprache fehlt von	die Zielsprache komplett keine Übersetzung hat
Ein leeres Feld in der Sprache von	einzelne ausgewählte Felder (Name, Beschreibung, Meta-Titel, Meta-Beschreibung, Zusatzfelder) in der Zielsprache noch leer sind

Damit lassen sich gezielt Übersetzungslücken schließen, statt den gesamten Katalog erneut zu übersetzen. Zusätzlich gibt es die Schalter „Nur aktive Produkte" und „Produkt Varianten einbeziehen".

3

Sprachen & Übersetzer

Wählen Sie Übersetzer, Quellsprache und eine oder mehrere Zielsprachen sowie die gemeinsamen Optionen (Überschreiben, Cache ignorieren, Glossar, erweiterte DeepL-Optionen, ChatGPT-Modell).

Für Textbausteine ist genau eine Zielsprache pro Lauf möglich.

4

Prüfen & starten

Eine Zusammenfassung zeigt Ihnen vor dem Start:

• Anzahl der Zielelemente

• Anzahl der Zielsprachen

• Erwartete Anzahl an Einzelaufträgen

• Geschätzte Dauer

Mit „Übersetzung starten" wird der Lauf angelegt.

5

Ergebnis

Zeigt den Status des gestarteten Laufs und einen Link direkt zur Jobliste.

Läuft ein Lauf zu lange oder hängt fest?

Auf der Startseite der Massenübersetzung erscheint bei offenen Läufen ein Hinweisbanner mit dem aktuellen Fortschritt (z. B. „120/500 Jobs") und einem Button „Zurücksetzen". Bevor Sie das nutzen, prüfen Sie zunächst, ob die Warteschlange überhaupt läuft — das ist die häufigste Ursache für einen scheinbar hängenden Lauf.

Nächster Schritt

Wiederholen Sie regelmäßig denselben Auftrag? Dann lohnt sich eine Übersetzungsvorlage.