DeepL einstellungen

Diese Karte legt fest, wie CogiTranslator mit DeepL kommuniziert und welche Übersetzungsqualität standardmäßig verwendet wird.

Feld	Bedeutung	Empfehlung
Deepl API Schlüssel	Ihr persönlicher Zugangsschlüssel aus dem DeepL-Konto	Pflichtfeld für DeepL-Nutzung
Kostenlose API	Muss aktiv sein, wenn Sie „DeepL API Free" nutzen; bei „DeepL API Pro" deaktivieren	Genau zum gebuchten Abo passend einstellen
Erweiterte DeepL-Optionen pro Auftrag anzeigen	Blendet Förmlichkeit, Modell-Typ, Style-Rule, Translation-Memory, Kontext, eigene Anweisungen und Satztrennung in jedem Übersetzungsfenster ein, statt nur hier global zu gelten	Aktivieren, wenn verschiedene Aufträge unterschiedliche Feinabstimmung brauchen sollen
Förmlichkeit (Standard)	Voreingestellter Sprachstil: DeepL Standard, Förmlicher/Informeller (sicher) oder Förmlicher/Informeller (strikt)	„Sicher"-Varianten wählen, wenn mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden — „strikt" scheitert bei nicht unterstützten Sprachen
Modell-Typ	DeepL Standard, latency_optimized (schnell/günstig), prefer_quality_optimized oder quality_optimized (Next-Gen, höhere Qualität und Kosten)	Für Marketingtexte lohnt sich quality_optimized, für Massenware reicht Standard
Satztrennung (split_sentences)	Wie DeepL lange Texte in Sätze zerlegt: nur Satzzeichen, Satzzeichen + Umbrüche oder keine Trennung	In der Regel unverändert lassen
Standard Style-Rule (style_id)	Eine hinterlegte Stilregel, die standardmäßig angewendet wird	Siehe Style Rules
Standard Translation-Memory	Ein hinterlegtes Translation Memory, das standardmäßig angewendet wird	Wird in der DeepL-Weboberfläche gepflegt
Translation-Memory-Schwellwert (0-100)	Mindest-Übereinstimmung in Prozent, damit ein Translation-Memory-Segment verwendet wird	75 oder höher empfohlen
Verbesserte Tag-Behandlung (v2) verwenden	Nutzt DeepLs neueren, verbesserten Algorithmus für HTML/XML-Inhalte	Bei Problemen mit HTML-Formatierung ausprobieren

Eine Style-Rule wird nur angewendet, wenn ihre hinterlegte Sprache mit der Zielsprache des jeweiligen Auftrags übereinstimmt. Passt sie nicht, wird sie ohne Fehlermeldung übersprungen.

Förmlichkeit ist nicht für jede Sprache verfügbar. Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Japanisch und Russisch werden unterstützt.

Nächster Schritt

Weiter mit den ChatGPT-Einstellungen.