Cms Elemente

Erlebniswelten (CMS-Seiten) bestehen aus Layout-Elementen, die intern eine Mischung aus echten Texten (Überschriften, Fließtexten, Buttonbeschriftungen) und technischen Einstellungen (Ausrichtung, Anzeigemodus, Farbschema, Icon-Name …) speichern. Nur die echten Texte dürfen übersetzt werden — technische Einstellungen würden durch eine Übersetzung unbrauchbar und das Element würde falsch oder gar nicht mehr angezeigt.

Bei CMS-Elementen liegen die Inhalte oft in technischen Config-Pfaden des Slots. CogiTranslator erkennt automatisch anhand von Feldnamen und Werten, was vermutlich ein echter Text und was eine technische Einstellung ist — diese Karte gibt Ihnen zusätzlich die Kontrolle, das zu verfeinern.

Die Felder im Einzelnen

Feld	Bedeutung
Immer alle CMS-Slot-Config-Pfade übersetzen	Ignoriert die normale Auswahlliste und versucht, jeden erkannten Text im Element zu übersetzen. Ausschlüsse (siehe unten) gelten weiterhin
Auswahl Custom CMS Elemente (Config Path in CMS Slot)	Zusätzliche Feldpfade, die übersetzt werden sollen, wenn „alles übersetzen" nicht aktiv ist
Custom CMS Elemente ausschließen (Config Path in CMS Slot)	Feldpfade, die niemals übersetzt werden — auch dann nicht, wenn „alles übersetzen" aktiv ist
Gesperrte technische Feldnamen (CMS-Slot-Config)	Eine Liste von Feldnamen, die überall im Element als technisch gelten und nie übersetzt werden dürfen

„Immer alle CMS-Slot-Config-Pfade übersetzen" ist eine pauschale Einstellung. Verwenden Sie sie mit Vorsicht bei Erlebniswelten mit vielen Drittanbieter-Elementen, deren technische Felder das Plugin noch nicht kennt.

Gesperrte technische Feldnamen

Diese Liste ist bereits mit gängigen technischen Feldnamen vorbefüllt (z. B. layout, variant, style, theme, direction, orientation, shape, icon). Sie greift überall im Element, unabhängig davon, an welcher Stelle der Feldname vorkommt — anders als die beiden Auswahllisten oben, die sich auf konkrete Pfade beziehen.

Vorschläge automatisch ermitteln lassen

Über den Button „Scannen" durchsucht CogiTranslator alle bereits gespeicherten CMS-Elemente nach Feldern, deren Werte wie eine technische Aufzählung aussehen (z. B. kurze, wiederkehrende Werte wie cover, left, static). Das Ergebnis öffnet ein Fenster mit einer Tabelle:

Spalte	Bedeutung
Feldname	Der gefundene Kandidat
Vorkommen	Wie oft er in Ihren Daten auftaucht
Beispielwerte	Ein paar tatsächliche Werte zur Einschätzung
Sperren	Schalter, um den Feldnamen zur Sperrliste hinzuzufügen (bereits gesperrte Felder sind entsprechend markiert)

Mit „Ausgewählte Felder übernehmen" landen die aktivierten Vorschläge direkt in der Sperrliste.

Diese Funktion beugt vor: Sie zeigt Kandidaten, bevor eine Übersetzung schiefgeht — nicht danach.

Direkte Kontrolle am einzelnen Element

Beim Bearbeiten einer Erlebniswelt können Sie außerdem direkt an einem einzelnen Element prüfen, welche Felder als übersetzbar erkannt wurden. Details dazu im Kapitel Erlebniswelten & CMS-Elemente übersetzen.

Falls doch einmal etwas schiefgegangen ist

Wurde eine Erlebniswelt bereits mit falsch übersetzten technischen Feldern gespeichert, gibt es ein Reparatur-Kommando, das die technischen Felder aus einer sauberen Referenzsprache zurückkopiert. Beschrieben im Kapitel Für Administratoren.

Nächster Schritt

Weiter mit Datensicherung.