Berechtigungen

CogiTranslator bringt eigene Berechtigungen mit, die Sie wie jede andere Shopware-Berechtigung in der Rollenverwaltung vergeben. So können Sie zum Beispiel festlegen, dass ein Mitarbeiter nur Produkte übersetzen darf, aber keinen Zugriff auf die Kostenkalkulation oder die Übersetzungsfreigabe hat.

Sie finden die Rechte unter Einstellungen → System → Benutzer & Berechtigungen → Rollen, bei der jeweiligen Rolle unter den Bereichen „Übersetzer" und „Übersetzer-Einstellungen".

Bereich „Übersetzer"

Recht	Schaltet frei
Massenübersetzungen	Menüpunkt und Seite für die geführte Massenübersetzung
Vorlagen anwenden	Anwenden vordefinierter Übersetzungsvorlagen
Produkte übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Produkten
Kategorien übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Kategorien
Hersteller übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Herstellern
Eigenschaften übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Eigenschaften
Mail-Templates übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Mail-Templates
Landingpages übersetzen	„Übersetzen"-Button bei Landingpages
Erlebniswelten übersetzen	„Übersetzen"-Button bei CMS-Seiten und -Elementen
Textbausteine übersetzen	Übersetzen-Funktion für Textbausteine
KI-Textverbesserung	„KI Textverbesserung" (DeepL Write) an Textfeldern
Automatische Übersetzung beim Sprachwechsel	Der „Übersetzen"-Button im Sprachumschalter (bei angebundenen Fremd-Plugins)
Flow-Aktionen	Sichtbarkeit der Übersetzer-Aktionen im Flow Builder
Übersetzungsfreigabe	Menüpunkt und Seite „Übersetzungsfreigabe"
Übersetzungsfreigabe genehmigen	Freigeben/Ablehnen von Übersetzungen (setzt „Übersetzungsfreigabe" voraus)
Dashboard	Anzeige der Übersetzer-Kacheln auf dem Dashboard

Bereich „Übersetzer-Einstellungen"

Recht	Schaltet frei
Offene Jobs	Seite „Offene Jobs"
Logs	Seite „Logs"
Cache	Seite „Cache"
Glossar	Seite „Glossar" inkl. Detailansicht
Style Rules	Seite „Style Rules" inkl. Detailansicht
Vordefinierte Aufträge	Seite „Übersetzungsvorlagen"
Kostenkalkulation	Seite „Kostenkalkulation"
Datenwiederherstellung	Seite „Daten Wiederherstellung"
Textbausteine übersetzen	Seite „Textbausteine übersetzen"

Diese Berechtigungen steuern ausschließlich, was ein Mitarbeiter in der Administration sieht und anklicken kann. Wer als angemeldeter Administrator direkt auf die Schnittstellen des Plugins zugreift, ist davon nicht betroffen — das ist so vorgesehen. Vergeben Sie Administrator-Zugänge daher grundsätzlich mit Bedacht.

Nächster Schritt

Mit einer vollständigen Grundkonfiguration können Sie nun mit dem eigentlichen Übersetzen beginnen — weiter mit Übersetzungen durchführen.