Message Queue

Das ist der am häufigsten übersehene Baustein: Ein Übersetzungsauftrag wird beim Klick auf „Übersetzungsaufträge erstellen“ nicht sofort ausgeführt, sondern zunächst nur in eine Warteschlange eingereiht. Erst wenn diese Warteschlange abgearbeitet wird, entsteht die tatsächliche Übersetzung.

Warum das so ist

Shopware selbst verwendet diese Warteschlange (die „Message Queue“) für viele eigene Aufgaben, zum Beispiel den Versand von E-Mails. CogiTranslator reiht sich dort bewusst ein, damit große Übersetzungsmengen den Shop nicht ausbremsen.

Message Queue | Shopware Documentationdeveloper.shopware.com

Jobs werden angelegt, aber nicht abgearbeitet?

Für die Abarbeitung der Jobs wird das Warteschlangen-System (Message Queue) von Shopware verwendet — dieses muss korrekt konfiguriert und aktiv sein. In den meisten Hosting-Umgebungen ist dafür ein automatisch laufender Hintergrundprozess eingerichtet; ob das bei Ihnen der Fall ist, weiß Ihr Hosting-Anbieter oder Ihre betreuende Agentur.

Jobs brauchen sehr lange, bis sie abgearbeitet sind?

Shopware verwendet dieselbe Warteschlange auch für eigene Aufgaben. Befinden sich bereits viele Shopware-eigene Nachrichten in der Warteschlange, dauert die Abarbeitung Ihrer Übersetzungsaufträge entsprechend länger. Zusätzlich pausiert das Plugin bei DeepL-Übersetzungen bewusst kurz zwischen zwei Textfeldern, um die Vorgaben von DeepL einzuhalten — bei sehr großen Aufträgen mit vielen Feldern macht sich das in der Gesamtdauer bemerkbar. ChatGPT-Übersetzungen sind davon nicht betroffen und laufen in der Regel spürbar schneller.

Wo Sie den Status sehen

Unter Einstellungen → Erweiterungen → Übersetzer → Offene Jobs sehen Sie alle Aufträge, die noch nicht verarbeitet wurden, inklusive einer groben Zeitschätzung. Mehr dazu im Kapitel Offene Jobs.

Ein Auftrag, der nicht mehr in dieser Liste erscheint, wurde erfolgreich verarbeitet — nicht gelöscht. Erfolgreiche Aufträge werden aus der Liste entfernt, sobald sie fertig sind.

Was tun, wenn nichts passiert?

1

Prüfen Sie den Warteschlangen-Prozess

Prüfen Sie, ob Ihr Hosting-Anbieter einen Warteschlangen-Prozess für Shopware betreibt.

2

Wenden Sie sich an Ihren Hoster oder Ihre Agentur

Falls nicht: Wenden Sie sich an Ihre betreuende Agentur oder Ihren Hoster — die Warteschlange ist ein grundlegender Bestandteil von Shopware und wird nicht von CogiTranslator selbst gesteuert.

3

Nutzen Sie die Konsolenbefehle

Technisch versierte Anwender finden im Kapitel Für Administratoren die passenden Konsolenbefehle.

Nächster Schritt

Mit funktionierender Warteschlange können Sie sich der eigentlichen Konfiguration des Plugins zuwenden oder den Setup Assistentverwenden.