Fehlermeldungen

Diese Tabelle übersetzt die wörtlichen Meldungen aus den Logs und der Jobliste in eine verständliche Erklärung samt Lösungsvorschlag.

Datensatz nicht gefunden

Meldung (Ausschnitt)	Bedeutung	Lösung
Product not Found! ID:…	Für das Produkt gibt es keine Übersetzung in der gewählten Quellsprache	Legen Sie zunächst eine Version in der Quellsprache an, oder wählen Sie eine andere Quellsprache
Category-Translation not Found! ID:…	Wie oben, für Kategorien	Wie oben
CMS-Slot not Found! ID:…	Wie oben, für ein CMS-Element	Wie oben
Product-Manufacturer-Translation not Found! ID:…	Wie oben, für Hersteller	Wie oben
Property-Group-Translation not Found! ID:…	Wie oben, für eine Eigenschaftsgruppe	Wie oben
Mail-Template-Translation not Found! ID:…	Wie oben, für ein Mail-Template	Wie oben
Landingpage-Translation not Found! ID:…	Wie oben, für eine Landingpage	Wie oben

Verbindung zum Übersetzungsdienst

Meldung (Ausschnitt)	Bedeutung	Lösung
DEEPLE: Curl error: …	Die Verbindung zu DeepL konnte technisch nicht aufgebaut werden	Internetverbindung des Servers und Firewall-Einstellungen prüfen
DEEPLE: Curl HTTP-ERROR […]: …	DeepL hat mit einem Fehlercode geantwortet — häufig ein falscher API-Schlüssel, ein erreichtes Kontingent oder zu viele Anfragen in kurzer Zeit	API-Schlüssel und Abo-Typ prüfen (API-Zugänge); bei Kontingent-Überschreitung im DeepL-Konto nachsehen
DEEPLE ERROR! TranslatedText not set. Possibly limit reached!	DeepL hat keine Übersetzung zurückgeliefert, vermutlich weil das Zeichenkontingent aufgebraucht ist	DeepL-Kontingent im Dashboard prüfen
Language pair of the glossary doesn't match the language pair of the request	Das gewählte Glossar passt nicht zur Sprachkombination des Auftrags	Anderes Glossar wählen oder das Glossar für dieses Sprachpaar ergänzen — siehe Glossar
Konnte DeepL-Sprachcode nicht auflösen (targetLangId oder sourceLangId ungültig).	Für die gewählte Quell- oder Zielsprache kennt DeepL keinen passenden Sprachcode	Eine andere, von DeepL unterstützte Sprache wählen
ChatGPT API-Key oder Modell ist nicht konfiguriert.	Es fehlt der ChatGPT-Schlüssel oder das Modell	ChatGPT-Einstellungen vervollständigen
ChatGPT: Curl HTTP-ERROR […]: …	ChatGPT hat mit einem Fehlercode geantwortet — häufig ein falscher Schlüssel, ein aufgebrauchtes Guthaben oder zu viele Anfragen	API-Schlüssel und Guthaben im OpenAI-Konto prüfen
ChatGPT ERROR! Keine Übersetzung erhalten.	ChatGPT hat keine verwertbare Antwort geliefert	Auftrag erneut versuchen; bei wiederholtem Auftreten ein anderes Modell probieren

Massenübersetzung

Meldung	Bedeutung	Lösung
Quellsprache fehlt	Im Assistenten wurde keine Quellsprache gewählt	Quellsprache im Schritt „Sprachen & Übersetzer" nachtragen
Bitte mindestens eine Zielsprache auswählen	Keine Zielsprache gewählt	Zielsprache(n) nachtragen
Keine passenden Elemente/Produkte/Textbausteine für die Massenübersetzung gefunden	Die gewählten Filter/Bedingungen treffen auf keinen Datensatz zu	Filter im Schritt „Filter und Felder" lockern
Für Textbausteine ist genau eine Zielsprache erforderlich	Bei Textbausteinen wurden mehrere Zielsprachen gewählt	Nur eine Zielsprache wählen
Kein Ziel-Textbausteinset für die Sprache "…" gefunden	Für die Zielsprache existiert noch kein Textbaustein-Set	Zunächst ein Textbaustein-Set für diese Sprache anlegen
Glossare werden für ChatGPT in der Massenübersetzung nicht unterstützt	Ein Glossar wurde bei gewähltem ChatGPT-Übersetzer angegeben	Entweder auf DeepL wechseln oder das Glossar entfernen

Automatisierung (Flow Builder)

Meldung	Bedeutung	Lösung
Flow translation suppressed by cooldown (…). Possible write loop or rapid re-trigger.	Derselbe Datensatz wurde in derselben Zielsprache bereits kürzlich per Flow übersetzt; die Abkühlzeit hat einen erneuten Auftrag verhindert	Normalerweise unbedenklich. Tritt dies sehr häufig auf, prüfen Sie, ob ein anderes System die übersetzten Werte zurückschreibt und dadurch selbst wieder einen Flow auslöst — siehe Flow Builder

Betrieb

Meldung	Bedeutung	Lösung
Worker died or timed out while processing (reaped by cleanup task).	Ein Auftrag stand über sechs Stunden auf „In Bearbeitung", vermutlich weil der Warteschlangen-Prozess währenddessen abgebrochen ist	Prüfen, ob die Warteschlange stabil läuft; den Auftrag über „Erneut versuchen" neu starten
Abgebrochen nach 3 Versuchen ohne Erfolg.	Der Auftrag ist dreimal fehlgeschlagen und wird nicht mehr automatisch wiederholt	Ursache im zugehörigen Log-Eintrag prüfen, dann manuell „Erneut versuchen"

Nächster Schritt

Nicht fündig geworden? Weiter mit FAQ & häufige Probleme.